Las traducciones y doblajes en español son tan dolorosas que causan tanto risas como dolor. Es bien sabido que los españoles a menudo cambian el título de las películas con otras que entienden.

Los ejemplos abundan. En España, Wolverine se llama Wolverine, el Kame-hame-ha de Goku se llama Vital Wave y la saga Rápido y furioso Esto ha sido traducido por A toda velocidad Ahora, la película más esperada del año también se ha convertido en una mala broma para las traducciones poco saludables pero divertidas de los españoles.

En las redes sociales, la imagen de este póster de comodín en España, que en lugar de ser traducido por comodín (algo que todos los países de habla hispana han hecho) fue llamado Los chistes

Esta foto se convirtió en la nueva tendencia en Twitter porque nadie se sorprendió de que los españoles hicieran una traducción tan salvaje. Por supuesto, fue una broma porque la imagen había cambiado con Photoshop.

Los usuarios españoles de las redes sociales publicaron una imagen real en la que no se realizó ninguna traducción, por lo que todos nos dimos cuenta de que no acudieron a otra con esta película interpretada por Joaquin Phoenix … Pero ya era demasiado tarde.

Aunque se dijo que era una imagen falsa, los internautas aprovecharon la oportunidad para embarcarse en las carcajadas del tren y compartir sus mejores recuerdos. comodín y las malas traducciones que suelen hacer en España.

La batalla de memes comenzó en Twitter con el #ElBromas y aquí están los comentarios, imágenes e incluso lo más cómico de esta gran mamá:

1

https://platform.twitter.com/widgets.js

2

https://platform.twitter.com/widgets.js

3

https://platform.twitter.com/widgets.js

4

https://platform.twitter.com/widgets.js

5

https://platform.twitter.com/widgets.js

6

https://platform.twitter.com/widgets.js

7

https://platform.twitter.com/widgets.js

8

https://platform.twitter.com/widgets.js

9

https://platform.twitter.com/widgets.js

10

https://platform.twitter.com/widgets.js

11

https://platform.twitter.com/widgets.js

12

https://platform.twitter.com/widgets.js

13

https://platform.twitter.com/widgets.js

14

https://platform.twitter.com/widgets.js

15

https://platform.twitter.com/widgets.js